Article 1.
Le Cyclotourisme La Indurain est une marche cycliste sportive réglementée à l’article 9 du Règlement RFEC Cyclotourisme-Cyclisme pour Tous dans le cadre d’une spécialité cycliste qui conçoit ce sport comme un exercice physique de loisir et à des fins touristiques ou culturelles, à l’exclusion des concurrence. L’épreuve sera soumise aux dispositions des articles 15 et suivants de l’annexe II du décret royal 1428/2003 du 21 novembre, qui approuve le règlement général de circulation pour l’application et le développement du texte articulé de la loi sur la circulation, la circulation des les véhicules à moteur et la sécurité routière, approuvé par le décret législatif royal 339/1990, du 2 mars.

Article 2.
Le Tour Cycliste La Induráin aura le départ des itinéraires longs et courts le samedi 26 juillet 2025. Il est ouvert à tous les cyclistes de plus de 18 ans.

Article.3.
Les frais d’inscription ont le coût suivant:

De l’ouverture au 13 janvier :
• 180k: 71 €
• 100k : 66 €
• 65k: 51 €

Du 14 janvier au 7 avril :
• 180k: 76 €
• 100k: 71 €
• 65k: 61 €

Du 8 avril jusqu’à la date limite ou la fin de l’inscription :
• 180k: 82 €
• 100k: 77 €
• 65k: 71 €

Dans tous les cas, 10 € seront ajoutés en cas de non-fédération
Les inscriptions seront closes lorsque le quota de 3 000 participants sera atteint.

Les frais d’inscription assurent, entre autres, les services suivants :

• Maillot GOBIK officiel.
• Assurance de remboursement d’inscription en raison de la suspension de l’épreuve conformément à l’art.22 du présent règlement.
• Photographies haute définition pour chaque participant.
• Accès aux fournitures de test.
• Assistance mécanique pendant la marche.
• Accès aux lieux réservés aux participants, tels que le Podium ou la zone de ravitaillement final.
• Douches et sanitaires si la réglementation le permet.
• Nourriture post-événement.

Il est très important que lors du processus d’inscription, le tableau indiquant les mesures du maillot soit étudié avant de choisir la taille, une fois choisie, aucune modification ne peut être apportée. Il est recommandé à tous les participants de porter ce maillot pendant l’épreuve et il constitue un élément de sécurité et de contrôle afin que tout le personnel auxiliaire impliqué dans l’épreuve puisse identifier à tout moment qui participe et qui ne l’est pas.

Article 4.
Pour participer, il est obligatoire d’être en possession de la licence cycliste correspondante approuvée par la Fédération Royale Espagnole de Cyclisme (RFEC), ou de souscrire à la licence journalière avec l’assurance fournie par l’organisation. Elles sont la seule assurance valide acceptée par les autorités.

La participation au test est sous la responsabilité et aux risques et périls des participants. Au moment de l’inscription, le participant déclare qu’il est physiquement apte au test.

L’organisation conseille à tous les participants de passer un examen médical avant le test.

Les participants fédérés seront couverts par leur licence fédérative, les autres participants seront couverts par une assurance Accident et Responsabilité Civile, pour couvrir les accidents subis lors de leur participation à la course, ainsi que pour assurer les dommages qui pourraient être causés à des tiers lors de leur participation (à l’exclusion des dommages causés aux participants entre eux, des bagarres, des actes de malveillance et du non-respect du règlement).

L’assurance accident couvrira les dommages qu’un participant peut subir directement pendant le déroulement de la course, à l’exclusion des blessures, des bagarres, des pathologies antérieures, des conditions médicales préexistantes, de l’imprudence, des blessures latentes… etc… considérant qu’un accident a une origine soudaine et traumatique, causée par une chute/collision (les blessures non traumatiques sont exclues, par exemple : les tendinites, ainsi que toute autre pathologie ou maladie antérieure).

La couverture de l’assurance accident est définie dans le décret royal 849/1993 du 4 juin 1993.

En cas d’accident, tous les participants sont tenus d’informer les organisateurs de la blessure qu’ils ont subie et de se faire soigner en premier lieu par les services médicaux de l’événement, à l’exclusion de toute assistance médicale non autorisée au préalable par les organisateurs/la compagnie d’assurance.

L’Organisation n’est pas responsable de l’assistance médicale ou des frais médicaux non autorisés au préalable, cette autorisation étant subordonnée à la vérification de l’incident par la compagnie d’assurance, au moyen d’une déclaration d’accident dûment remplie.

Article 4 BIS.

• Il accepte que lorsque des mesures ou des décisions sont adoptées par l’organisateur de l’événement dans le but de préserver la santé des personnes au cours de la compétition, les obligations essentielles contractées par l’organisateur ne peuvent être considérées comme ayant été violées et que, par conséquent, aucun paiement de montants, aucune compensation ou aucun remboursement de prix ou de montants concernant les frais d’inscription ou de participation ou les coûts encourus par l’athlète et/ou son club ne peut être exigé.
• Qu’il accepte qu’en cas de comportement ou d’attitude de non-respect ou d’inobservation des ordres et instructions du personnel organisateur concernant les mesures de sécurité, il puisse faire l’objet d’une exclusion ou d’une disqualification de l’épreuve sur décision de l’autorité sportive (arbitres ou responsables de l’organisation).
• Il est obligatoire de se munir d’un téléphone portable et d’être joignable pendant toute la durée de l’épreuve.

 

Article 5.
UNE INSCRIPTION VALIDE EST CONSIDÉRÉE UNIQUEMENT lorsque les frais d’inscription ont été payés. C’est-à-dire qu’IL N’Y A AUCUNE possibilité de pré-inscription et de paiement lors du retrait du numéro. Le paiement ne peut être effectué qu’en ligne avec une carte de crédit via la passerelle de paiement sécurisée proposée par l’organisation sur le site officiel www.laindurain.es et dans les délais indiqués par l’organisation.

Article 6.
Les inscriptions sont considérées comme FINALES, donc en cas de non participation, l’inscription ne sera pas remboursée. Les inscriptions sont strictement personnelles et incessibles et ne peuvent être utilisées par un autre.

Article 7.
Le contrôle du temps se fera électroniquement grâce à l’utilisation d’une puce. Il est OBLIGATOIRE d’utiliser la puce. Cela ne fonctionnera pas s’il est en contact direct avec le vélo, ou si plus d’une puce est transportée, ou s’il est placé en hauteur par rapport au sol.

Le système de contrôle horaire a démontré sa totale fiabilité, ainsi les participants qui n’ont pas de passe de contrôle à tous les points seront automatiquement considérés comme NON CLASSIFIÉS :

Départ: à l’heure prévue par l’organisation, qui, si elle n’est pas notifiée à l’avance, sera à 8h00
Arrivée : jusqu’à 17h30

De plus, l’organisme prévoit d’utiliser d’autres moyens de mesure numériques pour chronométrer les tranches qui ne disposent pas de lecteur de puce, comme les applications mobiles et les utilitaires Internet.

Article 8.
Système d’élimination :

Tout participant, lorsqu’il est passé par le véhicule « Fin de l’épreuve », est considéré comme hors de celui-ci et doit fournir un numéro de dossard, une puce et une plaque de bicyclette ; en utilisant le bus balai. La limite de temps marquée est celle qui apparaît dans le parcours du métro comme la pire heure du test.

Article 9.
Tous les participants doivent porter, de manière obligatoire et visible, le numéro

Tout cycliste ne portant pas le numéro de dossard de manière visible sera exclu du parcours par les membres de l’organisation.

LA PUCE et le DORSAL doivent être placés avec la plaque qui la porte sur le guidon du vélo. Le numéro et la puce sont des objets personnels et incessibles. La personne inscrite ne peut participer qu’avec le numéro qui lui a été attribué et s’engage à ne pas permettre à d’autres personnes de l’utiliser. Les réclamations pour perte de puce ou placement dans un endroit inapproprié ne seront pas acceptées.

Article 10.
Les approvisionnements solides et liquides seront localisés à:

• Olaldea
• Col d Erro
• Olague
• Col d Artesiaga
• Arrive

 

Article 11.
L’organisation disposera, pendant le développement de l’épreuve et en permanence, d’une équipe de médecins, d’ambulances et de réanimations mobiles, de plusieurs points de secours fixes, d’un poste médical à l’arrivée, d’un bus balai et d’un service de douches.

Article 12.
L’organisation disposera d’une assistance mécanique tout au long de l’épreuve. En cas de panne, les pièces détachées seront à la charge des participants. Seules les réparations pouvant être résolues en cours de route seront prises en compte, à l’exception des crevaisons.

Article 13.
L’UTILISATION DU CASQUE DE VÉLO HOMOLOGUÉ EST OBLIGATOIRE.

Article 14.
La Police du Foral, la Police Municipale, la Protection Civile, assureront la sécurité de la marche.

Article 15.
Tous les participants doivent observer scrupuleusement les dispositions de la loi sur la sécurité routière et ses règlements. Le test se déroule sur des routes ouvertes à la circulation. Celui qui ne respecte pas la loi sera expulsé de la marche et des éditions suivantes. Chaque participant assume tous les points du règlement lors de son inscription sur notre site. Par cette inscription, le participant déclare qu’il assume les risques inhérents à la participation à une épreuve ouverte à la circulation et qu’il exclut l’organisation de l’épreuve de toute responsabilité pour tout incident ou accident découlant de la participation à l’épreuve.

Article 16.
L’organisation n’est pas responsable de tout accident dont le participant pourrait être la cause ou la victime, qui doit être couvert par l’assurance propre de la licence, ni solidairement des dépenses ou dettes que les participants pourraient encourir pendant la marche. , ni des pertes ou pannes que pourraient subir les vélos ou autres équipements des participants. Le participant exonère l’organisation de toute responsabilité en cas de perte ou de détérioration d’effets personnels pour quelque raison que ce soit.

Article 17.
Pour retirer le dossard, il est OBLIGATOIRE de présenter le justificatif d’inscription, le DNI et la licence RFEC dans le cas où l’assurance proposée par l’organisation n’a pas été souscrite. Dans le cas où le dossard avec le maillot est envoyé à chaque participant, il est de sa responsabilité de fournir l’adresse et les coordonnées appropriées de l’agence de transport.

Article 18.
L’organisation se réserve le droit d’apporter les modifications appropriées, si pour une raison quelconque elle le juge nécessaire. Et, de même, le droit d’admission est réservé.

Article 19.
Droit à l’image.- L’acceptation du présent règlement implique nécessairement que le participant autorise les organisateurs de La Indurain à enregistrer tout ou partie de sa participation à celui-ci, donne son consentement afin qu’il puisse utiliser son image pour la promotion et la diffusion de l’image de l’essai sous toutes ses formes (radio, presse, vidéo, photo, DVD, internet, affichage, média, etc.) et cède tous les droits liés à son exploitation commerciale et publicitaire qu’il jugera opportun d’exécuter, sans droit pour sa part recevoir une éventuelle compensation financière.

Article 20.
Le simple fait de s’inscrire à ce test implique l’acceptation du présent règlement et la renonciation à tous droits contre l’organisation, renonçant à toute action en justice pouvant découler de sa participation au test.

Article 21.
Strictement parlant, les participants qui:

• Ne respecte pas le code de la route.
• Ne pas respecter les consignes de sécurité indiquées par les forces de l’ordre et – par l’organisation.
• Ne pas passer par les contrôles de sortie et autres situés sur le parcours
• Salir ou dégrader l’itinéraire, jeter des déchets.
• Ils ont leur propre véhicule de soutien, gênant la progression des autres.
• Comportements qui empêchent le déroulement normal du test et qui vont à – l’encontre de ces réglementations.
• Les membres des forces de l’ordre et de l’organisation prendront note de ceux qui adoptent certains des comportements indiqués ci-dessus. L’organisation acquiert l’engagement envers le reste des participants et les autorités de les sanctionner efficacement.

La sanction sera :

• Disqualification du test, sans droit à un diplôme.
• Inclusion dans les listes des participants sanctionnés, pour publication ultérieure.
• Interdiction de participer aux autres éditions de l’épreuve.
• Les sanctions imposées par les autorités, qui pourraient être méritées en raison de leur attitude.

 

Art. 22. ANNULATION
L’organisation n’assumera aucune responsabilité si l’événement est suspendu ou reporté pour cause de force majeure.

Si pour des raisons de force majeure extérieures à l’organisation l’événement devait être suspendu, l’intégralité de l’inscription sera restituée moins les frais engagés par l’organisation, d’une valeur de 30 € par participant. L’organisation s’engage à remettre à chaque participant le maillot commémoratif de l’épreuve.

Conformément au présent contrat, les effets et la nature de la force majeure sont attribués aux événements suivants : incendie, inondation, épidémie, attentat, ouragan, tornade, tempête, verglas, tremblement de terre, guerre, guerre civile, nécessité, interruption de travail, fermeture- sortie ou grève du personnel nécessaire à la réalisation d’événements sportifs ou à la conduite de concurrents ou de spectateurs, révolution, émeutes, mouvement de foule, moratoire judiciaire, ordre des autorités locales, régionales, nationales ou internationales, retrait ou suspension des autorisations officielles de l’épreuve , retrait ou suspension des autorisations d’occupation des lieux publics, vol de tout ou partie du matériel nécessaire à la réalisation d’événements sportifs, manque d’électricité, interruption ou retard des postes de transport ou de télécommunications, impossibilité de retransmettre des événements sportifs sur les ondes hertziennes conditions terrestres, câblées ou satellitaires, climatiques ou politiques qui rendent impossible ou très difficile la réalisation d’événements sportifs, conditions qui rendent impossible ou très difficile le maintien de la sécurité des participants à des événements sportifs ou des spectateurs.

Article 23.
Il est fortement recommandé aux participants de se soumettre à un examen médical avant de participer au test.

Article 24.
Informations sur le traitement des données personnelles

Conformément aux dispositions du règlement général sur la protection des données et de la loi organique 3/2018 du 5 décembre sur la protection des données personnelles et la garantie des droits numériques, nous vous informons des problèmes suivants liés aux traitements que nous faisons de votre données personnelles:

Responsable du traitement : M&M Ingeniería y Montaje Navarra, avec NIF nº B31872559, et adresse à Polígono Comarca I (Agustinos), calle F, s/nº, C.P. 31013 de Pampelune (Navarre). Courriel : info@laindurain.com.

Données personnelles collectées: les données personnelles que vous nous fournissez sont nécessaires pour gérer votre inscription et votre participation au test et, par conséquent, il est obligatoire de les fournir de telle sorte que, si vous ne le faites pas, nous ne pourrons pas vous inscrire.

Finalité du traitement : nous vous informons que les données personnelles que vous fournissez seront utilisées aux fins suivantes :

• Gérez votre inscription et votre participation à La Indurain Cycle Tour.
• Effectuer les démarches nécessaires à l’organisation de La Indurain Cycle Tour.
• Livrer et envoyer le pack participant avec le numéro de dossard, maillot, masque et autre matériel de test.
• Gérer l’assurance des participants et les problèmes qui en découlent tant en ce qui concerne l’assurance contractée par l’organisation que par la Fédération territoriale ou espagnole de cyclisme.
• Publication des classements, qui peut se faire via RockTheSport sur www.rockthesport.com, sur le site internet de l’Organisation et sur ses réseaux sociaux.
• Production et publication de photographies et de vidéos des participants à La Indurain Cycle Tour. Cette publication peut être faite, à des fins de communication institutionnelle et promotionnelle, tant sur le site internet de La Cicloturista La Indurain, sur ses réseaux sociaux (Facebook et Instagram) que sur le site internet de la société collaboratrice en charge de la vente des photographies et vidéos. Tout cela gratuitement, sans limitation géographique ni temporelle.
• Envoi d’informations sur La Indurain Cycle Tour, sur les prochaines éditions et autres événements sportifs organisés par le M&M Ingeniería y Montaje Navarra.
• Envoyer des informations sur la vente de merchandising de La Cicloturista La Indurain.

 

À cet égard, nous vous informons qu’afin de gérer ce type de communication de manière plus efficace, dynamique et opérationnelle et de pouvoir mieux contrôler ce type de communication, nous utilisons Odoo, dont l’utilisation implique l’installation par le prestataire de services de dispositifs de suivi de l’activité des destinataires, afin de contrôler l’ouverture des courriers électroniques et le clic sur les liens contenus dans les courriers électroniques, et de pouvoir établir des rapports de suivi de campagne avec les informations collectées.

Légitimation du traitement: la base juridique qui légitime le traitement des données personnelles des participants aux fins liées à la gestion de l’inscription et de la participation à l’événement, est que ledit traitement est nécessaire à l’exécution d’un contrat (inscription et participation à l’événement sportif) auquel ils participent. Cette même base juridique sera celle qui légitime la communication des données personnelles des participants à la compagnie d’assurance avec laquelle l’assurance responsabilité civile de l’événement est contractée et, en ce qui concerne les participants fédérés, à la fédération correspondante et, en son cas, à la compagnie d’assurance auprès de laquelle il a contracté l’assurance.

En ce qui concerne la publication des classifications dans les termes indiqués, la base juridique qui légitime ledit traitement de données est qu’il est nécessaire à la fois à des fins d’information et pour l’accréditation des marques.

En ce qui concerne la prise de photographies et de vidéos pendant la course et leur diffusion ultérieure dans les conditions indiquées, la base juridique qui légitime ledit traitement est l’intérêt légitime de l’Organisateur à des fins de communication et de promotion de La Indurain Cycle Tour. Ceci est sans préjudice du consentement donné par le participant lors de son inscription et de l’acceptation du présent Règlement.

En ce qui concerne l’envoi d’informations sur La Indurain Cyclotouriste, sur les éditions futures et autres événements sportifs organisés par M&M Ingeniería y Montaje Navarra, ainsi que des informations sur la vente de merchandising de La Indurain Cyclotouriste, la base juridique qui légitime ledit traitement est que celle-ci est nécessaire à la satisfaction des intérêts légitimes de l’Organisateur concernant la promotion desdits produits, et ce comme prévu à l’article 6.1. f) du RGPD, sur la base des dispositions du rapport 195/2017 de l’AEPD. Ceci sera sans préjudice de la possibilité pour le participant de s’opposer à l’envoi de ces informations en adressant un email à info@laindurain.com.

Destinataires des données: les données personnelles des participants seront communiquées aux entités nécessaires à la fourniture des services inclus dans l’inscription, parmi lesquelles la compagnie d’assurance avec laquelle l’Organisation contracte l’assurance responsabilité civile ou , en dans le cas des participants fédérés, à la fédération territoriale de cyclisme à laquelle ils appartiennent ou, le cas échéant, à la fédération espagnole, ainsi qu’à la compagnie d’assurance qu’ils ont contractée et ceci dans le but de couvrir les risques découlant de la participation de ceux inscrits à La Indurain Cycle Tour.

Les données d’identification, numéro, photographies et images prises lors du test et le résultat final pouvant être publiés, dans les conditions indiquées ci-dessus, ils seront accessibles au grand public qui consultera lesdites publications.

Dans tous les cas, pour certains problèmes de gestion d’événements, nous utilisons des services tiers, qui agissent en tant que sous-traitants, avec lesquels nous avons signé le contrat de traitement de données correspondant conformément aux dispositions de l’article 28.3 du Règlement général sur la protection des données.

Transferts internationaux de données: pour certaines tâches de gestion et d’administration des informations, l’Organisateur utilise les services proposés par des prestataires qui agissent en tant que sous-traitants [Google, Inc. (Google Drive), Dropbox, Inc. (Dropbox) et The Rocket Science Group, LLC. (Mailchimp)] et que, bien qu’en dehors de l’Union européenne et de l’Espace économique européen, les transferts internationaux de données impliquant son utilisation présentent également les garanties appropriées visées à l’article 46.2 c) du règlement général sur la protection des données (clauses contractuelles types adoptées par la Commission européenne).

Durée de conservation des données: les données personnelles des participants seront conservées jusqu’à la fin de l’événement et, par la suite, pendant les périodes nécessaires pour se conformer aux obligations légales.

Toutefois, concernant la publication des classements aux fins d’accréditation de la marque, ils seront conservés indéfiniment. Il en sera de même pour les photographies et vidéos publiées dans les médias de l’Organisateur (site internet et réseaux sociaux).

En ce qui concerne l’envoi d’informations sur La Indurain Cycle Tour, sur les éditions futures et autres événements sportifs organisés par le M&M Ingeniería y Montaje Navarra, ainsi que des informations sur la vente de merchandising de La Indurain Cycle Tour, les données personnelles d’identification et de contact seront conservées jusqu’au le moment où le participant communique son désir de ne plus le recevoir, à cette fin, il doit envoyer un e-mail à info@laindurain.com, sans préjudice du fait que dans chaque communication qui lui est envoyée, il lui sera proposé la possibilité de se désinscrire.télécharger de manière simple et gratuite.

Droits de l’intéressé concernant le traitement de ses données: vous pouvez demander l’accès à vos données personnelles, la rectification, la suppression, la limitation du traitement, l’opposition ou la portabilité de celles-ci en envoyant une demande écrite adressée au M&M Ingeniería y Montaje Navarra, à Polígono Comarca I (Agustinos), rue F, s/nº, CP 31013 de Pampelune (Navarre), ou en envoyant un e-mail à info@laindurain.com, en accompagnant dans tous les cas une photocopie de votre pièce d’identité.

Réclamation auprès de l’autorité de contrôle: vous pouvez déposer une réclamation auprès de l’Agence espagnole de protection des données, soit par l’intermédiaire de son siège électronique, soit à votre adresse, calle Jorge Juan, nº 6, C.P. 28001 de Madrid.

Tant dans le cas où l’enregistrement de tiers est effectué que dans le cas d’enregistrements effectués par des clubs sportifs, la personne ou le club qui effectue l’enregistrement garantit qu’il a le consentement des personnes qu’il enregistre, s’engageant également à vous informer de tous les aspects inclus dans cette clause informative en relation avec le traitement de vos données personnelles.